1
00:00:02,635 --> 00:00:04,170
(MÚSICA POP TOCANDO)
2
00:00:14,614 --> 00:00:16,816
(ofegante)
3
00:00:16,950 --> 00:00:18,084
Por que estamos
fazendo isso de novo?
4
00:00:18,218 --> 00:00:20,253
Uh, é para limpar
nossas cabeças.
5
00:00:20,353 --> 00:00:22,155
Ah, café,
café, café.
(ofegante) Ah.
6
00:00:22,222 --> 00:00:24,157
Você vai,
Não posso parar ainda.
7
00:00:24,257 --> 00:00:26,326
O quê, você não pode parar
para Amici?
8
00:00:26,426 --> 00:00:28,561
Ok, vamos lá.
Vamos ouvir.
O que está errado?
9
00:00:28,728 --> 00:00:30,397
Nada.
10
00:00:30,497 --> 00:00:31,297
Lírio.
11
00:00:33,900 --> 00:00:36,469
Ok, é Garret.
12
00:00:36,569 --> 00:00:38,338
Deus, o que está acontecendo
entre vocês dois?
13
00:00:38,471 --> 00:00:41,675
Eu não saberia.
Ele está gastando
tanto tempo com seu ex.
14
00:00:41,808 --> 00:00:42,942
Ah, não se preocupe.
Eles são amigos.
15
00:00:43,076 --> 00:00:44,210
Amigos que
dormir juntos.
16
00:00:45,278 --> 00:00:47,380
Uau, o que faz você
acha isso?
17
00:00:47,447 --> 00:00:51,551
Ah, o jeito que ele fala
sobre ela, o jeito que
ele sorri quando ela liga.
18
00:00:51,685 --> 00:00:53,453
Bem, você
falei com ele
sobre isso?
19
00:00:53,520 --> 00:00:55,689
Você está brincando comigo?
Ele nem vai
olhe para mim.
20
00:00:55,822 --> 00:00:58,024
Bem, talvez você não esteja sendo
alto o suficiente. Você sabe o que?
Faça o que eu faço.
21
00:00:58,158 --> 00:01:00,226
Basta invadir lá
e diga a ele o que há
incomodando você.
22
00:01:00,293 --> 00:01:01,561
Ela está me incomodando.
23
00:01:01,695 --> 00:01:02,696
Bem, então diga.
24
00:01:02,796 --> 00:01:04,297
Eu não quero dizer
soar patético,
25
00:01:04,330 --> 00:01:06,499
mas depois de tudo
que eu fiz
para ele,
26
00:01:06,566 --> 00:01:10,437
o mínimo que
ele pode fazer é me ouvir.
Ele tem que fazer isso, certo?
27
00:01:10,503 --> 00:01:12,172
Exatamente. Você não está
sendo patético.
28
00:01:12,238 --> 00:01:14,040
(TELEMÓVEL TOCANDO)
Ah, desculpe.
29
00:01:14,107 --> 00:01:16,509
Cavanaugh.
Ok, estarei lá.
30
00:01:18,011 --> 00:01:19,512
Ok, vá.
31
00:01:19,646 --> 00:01:20,680
Fale com ele. Agora.
32
00:01:20,747 --> 00:01:21,815
OK.
33
00:01:21,915 --> 00:01:23,650
(ofegante)
34
00:01:26,886 --> 00:01:27,887
Ok.
35
00:01:40,367 --> 00:01:43,436
Com licença.
Cavanaugh,
Escritório de M.E.
36
00:01:43,503 --> 00:01:45,271
Capitão George Diaz,
Investigação Naval
Serviço.
37
00:01:46,539 --> 00:01:49,142
Ela era militar?
38
00:01:49,275 --> 00:01:53,880
Vicki Weber, cabo.
Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA,
serviço ativo.
39
00:01:53,980 --> 00:01:55,348
Bem, isso vai
complicar as coisas.
40
00:01:56,483 --> 00:01:58,318
Então, você está
Assuntos Internos.
41
00:01:58,451 --> 00:02:01,187
Você gosta de rebentar
seus colegas de trabalho?
42
00:02:01,287 --> 00:02:05,291
Ninguém gosta de rato, doutor.
Apenas se livre do lixo,
e vamos embora.
43
00:02:08,228 --> 00:02:11,464
Mulher caucasiana,
aproximadamente
27 anos de idade.
44
00:02:11,564 --> 00:02:14,701
Pequenos hematomas
no rosto e
nos braços dela.
45
00:02:16,436 --> 00:02:18,938
Ferimento de bala única
para o peito.
Sem manchas de sangue.
46
00:02:19,039 --> 00:02:20,674
Alguém deve ter
trocou de roupa,
47
00:02:20,774 --> 00:02:22,375
então largou o corpo dela
aqui para encontrarmos.
48
00:02:24,244 --> 00:02:25,645
De acordo com o
nível de decomposição,
49
00:02:25,745 --> 00:02:28,715
estou estimando
ela está morta
10 dias, no máximo.
50
00:02:28,815 --> 00:02:30,417
Ela estacionou localmente?
51
00:02:30,550 --> 00:02:32,786
Até ela embarcar
para o Afeganistão em
Dezembro.
52
00:02:32,886 --> 00:02:34,821
Palavra é,
ela surtou.
53
00:02:34,888 --> 00:02:36,623
Atirou em um fuzileiro naval
e deserto.
54
00:02:36,756 --> 00:02:38,425
Eu sinto algum
hostilidade lá,
Capitão?
55
00:02:39,726 --> 00:02:41,261
É difícil sentir pena
para um covarde.
56
00:02:43,129 --> 00:02:47,100
Weber era um fugitivo,
uma garotinha assustada
que entrou em pânico e fugiu.
57
00:02:47,233 --> 00:02:48,568
E de alguma forma
acabou aqui.
58
00:03:10,957 --> 00:03:12,892
(MÚSICA POP TOCANDO)
59
00:03:21,101 --> 00:03:22,469
Ei.
Como vai, Lílian?
60
00:03:22,569 --> 00:03:26,473
Hum, que merda,
mas obrigado
por finalmente perguntar.
61
00:03:26,506 --> 00:03:28,441
Olha, eu sei
não gastamos
muito tempo juntos.
62
00:03:28,541 --> 00:03:30,076
Ok, eu preciso de você
pensar antes
você responde.
63
00:03:30,176 --> 00:03:31,244
Você está dormindo
com ela ou não?
64
00:03:33,046 --> 00:03:35,749
Porque se você estiver,
eu preciso saber
o que estamos fazendo,
65
00:03:35,849 --> 00:03:37,851
e como você planeja
em lidar com nossos
situação de trabalho,
66
00:03:37,951 --> 00:03:39,085
que, aliás,
tornou-se nada
mas estranho e complicado.
67
00:03:39,219 --> 00:03:40,587
Agora, espere um segundo.
68
00:03:40,720 --> 00:03:42,689
Acho que estive muito
antecipadamente sobre Maggie.
69
00:03:42,789 --> 00:03:44,290
(GAGUEANDO)
Quero dizer, essa coisa toda
comecei com ela...
70
00:03:44,424 --> 00:03:45,892
Aquele namorado perdedor
dela,
71
00:03:46,026 --> 00:03:46,960
mas acima do
últimas semanas...
72
00:03:47,060 --> 00:03:48,028
(INALES)
73
00:03:48,128 --> 00:03:49,696
Nós estivemos...
74
00:03:49,763 --> 00:03:51,531
Você está dormindo com ela,
não é você?
75
00:03:56,670 --> 00:03:58,138
(Suspirando)
76
00:03:58,238 --> 00:04:00,507
Sinto muito.
Eu nunca pensei
isso aconteceria.
77
00:04:00,607 --> 00:04:02,809
Mas aconteceu.
78
00:04:02,909 --> 00:04:05,045
É... Provavelmente fazendo
o maior erro
da minha vida.
79
00:04:05,078 --> 00:04:06,413
Bem, há
nenhum argumento aí.
80
00:04:06,479 --> 00:04:07,547
Escute, eu nunca
pretendia machucar você.
81
00:04:09,616 --> 00:04:11,584
Mas preciso de algum tempo.
eu tenho que seguir
através...
82
00:04:11,685 --> 00:04:12,719
Ah, por favor.
83
00:04:12,819 --> 00:04:13,687
Cale-se.
84
00:04:18,825 --> 00:04:21,461
Dr.
85
00:04:21,561 --> 00:04:23,830
Como você se sente
o submundo decadente
de cafetões e putas?
86
00:04:30,570 --> 00:04:32,839
Olha, você está
fazendo tudo certo.
87
00:04:32,906 --> 00:04:34,808
Não se preocupe
os preparativos para o funeral.
88
00:04:34,841 --> 00:04:35,742
(LIMPAR A GARGANTA)
Você pode lidar
com aqueles mais tarde.
89
00:04:35,842 --> 00:04:36,876
Obrigado.
90
00:04:36,910 --> 00:04:37,777
(Sussurros) Sim.
91
00:04:42,682 --> 00:04:44,551
Sim, por que não
você se senta
aí dentro?
92
00:04:49,556 --> 00:04:50,990
O marido está levando
muito áspero.
93
00:04:52,359 --> 00:04:54,494
Olá, sou o Dr.
94
00:04:54,627 --> 00:04:56,496
Coronel Gerry Bayless,
senhora.
95
00:04:56,596 --> 00:04:58,331
O Coronel
é Scott e Vicki
oficial comandante.
96
00:04:59,332 --> 00:05:01,334
Só vim pagar
seus respeitos?
97
00:05:01,468 --> 00:05:03,536
E para passar
o bastão.
98
00:05:03,636 --> 00:05:06,473
Tanto quanto o Corpo
está preocupada, Vicki Weber
era um desertor.
99
00:05:06,539 --> 00:05:07,474
Este é um civil
importa agora.
100
00:05:08,708 --> 00:05:10,477
Eu pensei, ah,
isso pode ser
de alguma utilidade.
101
00:05:11,177 --> 00:05:13,580
Ah.
102
00:05:13,613 --> 00:05:16,116
Registros MP
listou quatro relatórios
de perturbação doméstica
103
00:05:16,149 --> 00:05:17,784
na casa dos Weber
ano passado.
104
00:05:17,817 --> 00:05:20,553
O soldado Weber tem
temperamento, senhora.
105
00:05:20,587 --> 00:05:21,888
Aperte os botões certos,
tudo poderia acontecer.
106
00:05:31,498 --> 00:05:32,999
DIAZ: Para que conste,
diga seu nome
e classificação.
107
00:05:35,402 --> 00:05:37,237
Primeira Classe Privada
Scott Weber,
108
00:05:37,370 --> 00:05:39,572
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
109
00:05:39,673 --> 00:05:41,841
Por que você não foi enviado
no exterior com sua esposa,
Privado?
110
00:05:41,975 --> 00:05:44,577
Uh, minha especialidade militar
é a segurança local.
111
00:05:44,644 --> 00:05:48,281
Desde o 11 de setembro estamos
cobrindo aeroportos,
eventos esportivos...
112
00:05:48,348 --> 00:05:51,518
O Privado
um realizado
atirador.
113
00:05:51,618 --> 00:05:54,054
Então você está mantendo
de olho nas coisas
aqui então?
114
00:05:54,154 --> 00:05:55,722
Gostaria de ter visto
isso está vindo.
115
00:05:55,822 --> 00:05:58,158
Coronel Bayless
escreve em seu relatório
116
00:05:58,224 --> 00:06:00,894
que sua esposa estava mostrando
sinais aumentados
de depressão.
117
00:06:00,994 --> 00:06:02,896
Enquanto estava de guarda
em uma base fora de Cabul,
118
00:06:03,029 --> 00:06:06,232
Cabo Weber
atirou em um soldado e
então abandonou seu posto.
119
00:06:06,366 --> 00:06:08,301
Não é possível.
120
00:06:08,401 --> 00:06:11,471
Esse soldado está agora em
o hospital e sua esposa
foi posteriormente classificado como AWOL.
121
00:06:11,604 --> 00:06:14,908
Com todo o respeito, capitão,
Eu conheço minha esposa.
122
00:06:15,008 --> 00:06:16,943
Vicki nunca
faça alguma coisa
assim.
123
00:06:17,077 --> 00:06:19,746
Com todo o respeito,
talvez você não soubesse
ela bem o suficiente.
124
00:06:19,846 --> 00:06:20,914
Pessoal, poderia
nós apenas relaxamos
um pouco?
125
00:06:22,182 --> 00:06:24,951
Vicki não estava
um desertor.
126
00:06:25,051 --> 00:06:27,420
Uma passagem aérea de
Nova Deli para Boston
foi comprado
127
00:06:27,554 --> 00:06:29,222
sob o nome
Victoria Aames
128
00:06:29,356 --> 00:06:31,124
três dias depois
ela desapareceu.
129
00:06:31,224 --> 00:06:32,892
Aames é seu nome de solteira.
130
00:06:32,992 --> 00:06:34,828
Sua esposa entrou em contato com você
quando ela chegou em casa?
131
00:06:34,928 --> 00:06:36,963
Não. Eu te disse,
132
00:06:37,063 --> 00:06:40,000
eu não sei
o que vocês
estão falando!
133
00:06:40,133 --> 00:06:41,868
Olha, estamos apenas
tentando descobrir
exatamente o que aconteceu.
134
00:06:42,002 --> 00:06:44,371
Você ou
você não a viu depois
ela desapareceu, soldado?
135
00:06:44,404 --> 00:06:46,306
Não!
136
00:06:46,373 --> 00:06:50,110
Vicki dedicou sua vida
para este país.
137
00:06:50,210 --> 00:06:53,079
Ela foi até lá
porque o Corpo
precisava dela.
138
00:06:53,179 --> 00:06:55,715
De repente ela rola
aqui em uma laje,
139
00:06:55,815 --> 00:06:57,117
e agora vocês
vou ligar para ela
um covarde?
140
00:06:59,786 --> 00:07:02,455
Por que ela
desistir de tudo isso?
141
00:07:14,434 --> 00:07:16,770
NIGEL: Doce Nancy!
Você sabe
quem é esse?
142
00:07:16,803 --> 00:07:18,304
Homem de trezentas libras
em uma pele.
143
00:07:18,338 --> 00:07:19,806
Bastardo legal.
144
00:07:19,939 --> 00:07:21,675
Que tal um
pouco respeito
para os mortos?
145
00:07:21,741 --> 00:07:24,544
Não, doutor,
esse é o nome dele.
Bastardo legal.
146
00:07:24,611 --> 00:07:27,147
Todos os anos,
o cafetão subterrâneo
e Ho Ball
147
00:07:27,313 --> 00:07:29,916
distribui o cobiçado
Dourado Ho para
O cafetão do ano da América.
148
00:07:30,016 --> 00:07:33,186
Phat Bastard ganhou
três anos consecutivos.
149
00:07:33,319 --> 00:07:35,755
Desde quando você é assim
um estudioso da arte masculina
de cafetão?
150
00:07:37,223 --> 00:07:39,592
Bem, há muito
você pode aprender com
nossos homens em vison.
151
00:07:43,296 --> 00:07:44,631
Bom dia, Carver.
152
00:07:44,731 --> 00:07:46,599
Tragédia, hein?
Oh sim.
153
00:07:46,700 --> 00:07:49,135
Nenhum sinal de lesão externa,
nenhum sinal de crime.
154
00:07:49,235 --> 00:07:52,472
Nós encontramos estes
na medicina
gabinete.
155
00:07:52,505 --> 00:07:54,207
Nitroglicerina.
Provavelmente teve um
IM massivo.
156
00:07:54,274 --> 00:07:55,475
Sim.
Grande surpresa aí.
157
00:07:55,542 --> 00:07:58,712
Então, quem encontrou o corpo?
158
00:07:58,812 --> 00:08:00,480
Veio para
tomar ditado
do chefe.
159
00:08:00,513 --> 00:08:01,915
Ambos?
160
00:08:02,449 --> 00:08:03,616
Hum-hmm.
161
00:08:06,052 --> 00:08:08,121
Com licença, você se importaria
me contando o que aconteceu?
162
00:08:08,221 --> 00:08:10,657
Não sei.
Acabei de entrar
e eu o encontrei assim.
163
00:08:12,559 --> 00:08:15,995
Oh, caramba, Phat.
Que desperdício.
164
00:08:16,096 --> 00:08:17,397
MACY: Quem convidou
Abraço Urso?
Desperdício.
165
00:08:17,497 --> 00:08:18,598
LOIS: O nome é tranquilo.
Ei.
166
00:08:19,499 --> 00:08:20,533
Ele e seus amigos
cheguei aqui antes
nós fizemos.
167
00:08:21,634 --> 00:08:24,104
Diz que eles aconteceram
estar fazendo
uma chamada social.
168
00:08:24,237 --> 00:08:27,073
Ei, eu poderia ter
alguns minutos para
preste meus respeitos, por favor?
169
00:08:27,107 --> 00:08:27,874
Ei.
170
00:08:30,443 --> 00:08:32,312
Legal, o que fez
você faz, legal?
171
00:08:36,216 --> 00:08:37,217
(GEMIDOS)
172
00:08:38,284 --> 00:08:39,419
Apenas não se mova.
173
00:08:39,452 --> 00:08:40,687
Descanse em paz, idiota.
174
00:08:44,257 --> 00:08:45,325
(Expira)
175
00:08:45,425 --> 00:08:46,226
Que desperdício,
hein?
176
00:08:47,460 --> 00:08:49,596
Sim. Ele era tão jovem.
177
00:08:49,696 --> 00:08:51,231
estou falando
sobre seu terno.
178
00:08:51,331 --> 00:08:53,500
Três Gs, fácil.
179
00:08:53,600 --> 00:08:55,802
Então, o que
o relatório diz?
180
00:08:55,902 --> 00:08:58,738
O Sr. Nagawa era
na cidade a negócios
de Tóquio.
181
00:08:58,772 --> 00:09:01,975
A polícia o encontrou
em sua suíte de hotel.
182
00:09:02,075 --> 00:09:05,845
Aparentemente,
houve um vazamento de gás
na lareira, então
183
00:09:06,012 --> 00:09:08,181
ele adormeceu com
uma bebida na mão,
e ele nunca acordou.
184
00:09:08,281 --> 00:09:11,251
Fale sobre um processo.
A família dele foi
notificado?
185
00:09:12,352 --> 00:09:14,154
A esposa dele está chegando.
186
00:09:14,287 --> 00:09:17,057
Então, se já
sei que foi um acidente,
quem ordenou a autópsia?
187
00:09:17,157 --> 00:09:18,158
Advogados de hotéis.
188
00:09:18,258 --> 00:09:19,893
Ah, claro.
189
00:09:19,926 --> 00:09:21,828
Afastando um convidado
é ruim para os negócios,
190
00:09:21,861 --> 00:09:23,863
e certamente algo mais
deve ter causado isso.
191
00:09:23,897 --> 00:09:26,933
E então eles não terão que
preencher um cheque de sete dígitos
à família do falecido.
192
00:09:27,033 --> 00:09:29,669
Tudo bem, adicione-o
para minha lista de casos.
193
00:09:29,736 --> 00:09:32,706
Então eu não vou chegar em casa
antes da meia-noite.
Problema.
194
00:09:32,806 --> 00:09:34,607
Estou vazio de um
vida pessoal de qualquer maneira.
195
00:09:38,278 --> 00:09:39,145
Então, Lílian?
196
00:09:41,915 --> 00:09:43,283
Você poderia me dar licença
por um segundo?
197
00:09:47,954 --> 00:09:49,923
eu não sei
o que te dizer.
198
00:09:50,056 --> 00:09:51,991
Vou levá-lo para o Esquadrão
para questionar,
mas não consigo segurá-lo.
199
00:09:52,092 --> 00:09:53,693
Então, atirar em alguém
não é mais um criminoso
ofensa, hein?
200
00:09:53,793 --> 00:09:56,062
O cara já está morto,
Dr.
OK.
201
00:09:56,196 --> 00:09:58,665
Claro, vou citar o pequeno
rastejar para transportar
uma arma escondida,
202
00:09:58,698 --> 00:10:00,233
colocando em risco as vidas
de outros...
203
00:10:00,333 --> 00:10:01,434
Não se esqueça
o mau manuseio
de restos humanos.
204
00:10:01,534 --> 00:10:02,769
Mas é isso.
205
00:10:04,671 --> 00:10:05,572
Em 20 anos,
Eu nunca
vi isso.
206
00:10:05,672 --> 00:10:07,874
(LOIS suspira)
207
00:10:08,008 --> 00:10:09,743
Você cria um hábito
de atirar em seu
concorrentes?
208
00:10:09,876 --> 00:10:12,212
Eu e Phat tínhamos
nossas divergências
ao longo dos anos,
209
00:10:12,245 --> 00:10:15,682
mas, você sabe, no fundo,
Eu não tinha nada além de amor
para o homem.
210
00:10:15,749 --> 00:10:17,384
Você tem um
maneira interessante
de mostrá-lo.
211
00:10:17,450 --> 00:10:19,552
Bem, vê-lo
assim, minha cabeça
começou a girar,
212
00:10:19,619 --> 00:10:22,222
e a próxima coisa que sei,
Estou dando um tapa na bunda dele.
213
00:10:22,322 --> 00:10:25,058
E é uma pena, no entanto,
porque agora todas as suas damas
vão estar procurando
214
00:10:25,191 --> 00:10:26,659
para outro homem
para cuidar deles.
Você entende isso?
215
00:10:30,397 --> 00:10:31,431
Sim, eu quero.
216
00:10:37,037 --> 00:10:39,873
Hematomas na bochecha direita
indica um golpe
para o rosto,
217
00:10:39,939 --> 00:10:42,308
e há fibras de carpete
no pescoço e nas pernas.
218
00:10:42,409 --> 00:10:43,576
Você me quer
para executá-los?
219
00:10:43,610 --> 00:10:44,444
Sim, veja
o que você pode encontrar.
220
00:10:48,048 --> 00:10:49,916
Pensei que você estava indo
me ligar antes
você começou.
221
00:10:50,050 --> 00:10:51,618
Bem, eu pensei
vocês, pessoal da IA
sabia tudo.
222
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
Ah, e por falar nisso,
boas maneiras no necrotério
com o marido.
223
00:10:53,753 --> 00:10:54,821
Chama-se questionamento.
224
00:10:54,854 --> 00:10:56,356
Chama-se coerção.
225
00:10:56,489 --> 00:10:57,424
(Suspiros)
226
00:10:59,092 --> 00:11:00,694
Ok, então onde está
a bala?
227
00:11:00,794 --> 00:11:01,961
Exatamente onde
o assassino
deixei.
228
00:11:02,062 --> 00:11:02,896
Dê uma olhada.
229
00:11:05,265 --> 00:11:06,933
(Expira)
230
00:11:07,067 --> 00:11:10,203
Parece um SS109.
É uma questão de rifle militar.
231
00:11:10,303 --> 00:11:13,406
O aço agarra o alvo.
Marcação de balas...
232
00:11:13,506 --> 00:11:15,975
Mas eles não verificam.
Poderia ser o mercado negro local,
233
00:11:16,076 --> 00:11:18,178
mas considerando
as circunstâncias...
234
00:11:18,244 --> 00:11:21,915
O marido é um atirador.
Vou ver o que posso encontrar.
235
00:11:22,015 --> 00:11:23,450
Eu vou com você.
Dr.
236
00:11:23,516 --> 00:11:25,685
Olha, sabemos que isso aconteceu
fora do exército
jurisdição.
237
00:11:25,785 --> 00:11:28,988
Agora, eu poderia ter
Polícia de Boston acompanhe,
ou poderíamos fazer isso juntos.
238
00:11:29,089 --> 00:11:30,590
Você decide.
239
00:11:30,690 --> 00:11:33,660
(SOLDADOS MARCANDO)
240
00:11:33,760 --> 00:11:36,162
Você sabe que não podemos
realmente entre lá
sem mandado, certo?
241
00:11:36,296 --> 00:11:39,165
Vamos, Díaz. Onde está
seu senso de aventura?
Seja tudo que você pode ser.
242
00:11:39,199 --> 00:11:41,935
Este é um
investigação militar.
Temos que seguir procedimentos.
243
00:11:42,035 --> 00:11:43,937
Multar.
Volte para o carro.
Já vou embora.
244
00:11:44,938 --> 00:11:46,773
Ah, isso foi
legal da parte dele.
Jordânia.
245
00:11:46,873 --> 00:11:48,074
Ele deixou destrancado.
246
00:11:49,409 --> 00:11:51,611
Você vê?
247
00:11:51,678 --> 00:11:53,113
É por isso
precisamos de um mandado.
248
00:11:53,213 --> 00:11:56,683
Ei, ei, ei, ei!
O que você está fazendo aqui?
249
00:11:56,783 --> 00:11:57,884
Nós apenas temos
alguns
perguntas.
250
00:11:59,853 --> 00:12:02,288
Ah, desculpe interromper
seu período de luto.
251
00:12:14,668 --> 00:12:16,169
(TOCANDO MÚSICA DOO-WOP)
252
00:12:24,144 --> 00:12:25,879
Te disse andando
naquele apartamento
foi um erro.
253
00:12:25,979 --> 00:12:29,549
Aqui você vai.
Atum e peru.
254
00:12:29,649 --> 00:12:31,051
Obrigado.
Obrigado, pai.
255
00:12:31,151 --> 00:12:32,686
A qualquer momento.
256
00:12:32,786 --> 00:12:35,088
Você torceu
seu tornozelo?
257
00:12:35,188 --> 00:12:36,956
Isso é uma piada?
258
00:12:37,090 --> 00:12:38,124
Não, a menos que você
quero que seja.
259
00:12:39,726 --> 00:12:42,462
Eu era um garoto da turma do MP.
260
00:12:42,562 --> 00:12:46,066
Uma briga de bar começou,
e alguém puxou
uma arma.
261
00:12:46,166 --> 00:12:49,669
E minha carreira de quatro estrelas
tornou-se um trabalho administrativo.
262
00:12:49,769 --> 00:12:51,071
Então você
nunca viu combate?
263
00:12:51,771 --> 00:12:54,541
Não, senhora.
264
00:12:54,641 --> 00:12:56,943
É meio difícil ligar para alguém
um covarde se você nunca
você mesmo esteve lá.
265
00:12:59,612 --> 00:13:02,816
Então me conte sobre
esse soldado que
Vicki ferida.
266
00:13:02,916 --> 00:13:05,485
Soldado Aaron Neil,
19 anos.
267
00:13:05,585 --> 00:13:09,022
Levou uma única rodada
para o ombro.
Causou alguns danos nos nervos.
268
00:13:09,155 --> 00:13:11,324
Ele ainda está em um
hospital básico
na reabilitação.
269
00:13:11,424 --> 00:13:13,226
eu quero
fale com ele.
270
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
Multar. Nós iremos.
271
00:13:16,229 --> 00:13:18,431
Quem você acha
um adolescente vai
responder melhor?
272
00:13:18,498 --> 00:13:20,900
Você persegue
sua balística,
Eu vou lidar com ele.
273
00:13:22,669 --> 00:13:24,104
OK. Eu irei então.
274
00:13:30,744 --> 00:13:32,012
Soldado Neil?
275
00:13:32,112 --> 00:13:34,180
Talvez. Quem quer
saber?
276
00:13:35,515 --> 00:13:36,816
Meu nome é Cavanaugh.
277
00:13:36,883 --> 00:13:39,085
Sim, você é meu
novo terapeuta?
278
00:13:39,185 --> 00:13:42,288
Não, é melhor você esperar que não.
Sou médico legista.
279
00:13:42,389 --> 00:13:44,724
Sim, estou procurando
na morte
de Vicky Weber.
280
00:13:44,791 --> 00:13:46,593
Sim. Sim,
Eu ouvi sobre isso.
281
00:13:46,659 --> 00:13:49,429
Isso é... Cara,
isso é brutal.
282
00:13:49,562 --> 00:13:52,198
Bem, parece
ela fez algum número
em você.
283
00:13:52,298 --> 00:13:56,236
Ah, não se preocupe. Doutor diz
Estarei lançando sliders
antes que você perceba.
284
00:13:56,336 --> 00:13:59,005
Olha, eu só preciso que você
conte-me sobre o que aconteceu
na noite em que você levou um tiro.
285
00:14:00,306 --> 00:14:02,642
Bem, é a mesma coisa
como eu disse a todo mundo.
286
00:14:02,709 --> 00:14:07,047
Estávamos de pé
vigilância perimetral.
Estava congelando.
287
00:14:07,147 --> 00:14:10,183
Sim, Vicki e eu,
não estávamos tão perto
ou qualquer coisa,
288
00:14:10,283 --> 00:14:13,319
mas eu poderia dizer
algo estava
em sua mente.
289
00:14:13,420 --> 00:14:16,690
Eu perguntei se ela queria
conversar, mas ela disse que precisava
resolver as coisas sozinha,
290
00:14:16,790 --> 00:14:19,693
então foi aí que me levantei
fumar.
291
00:14:19,793 --> 00:14:20,694
JORDÂNIA:
Você foi a algum lugar?
292
00:14:20,760 --> 00:14:22,295
(NEIL RI)
293
00:14:23,663 --> 00:14:25,899
Não, senhora. Um fuzileiro naval
não pode sair da postagem dele.
Sempre.
294
00:14:27,667 --> 00:14:29,569
Bem, eu estava trabalhando em
foi uma chatice quando a ouvi
movendo-se.
295
00:14:29,669 --> 00:14:32,105
Eu olhei e Vic estava
saindo do jipe.
296
00:14:32,238 --> 00:14:35,542
Ela disse que estava
muito deprimido, e isso
ela não aguentava mais.
297
00:14:35,642 --> 00:14:39,346
Ela estava indo para casa.
Bem, eu me virei
e ela está com a arma em punho.
298
00:14:39,446 --> 00:14:40,880
Eu disse a ela
para largá-lo,
que eu poderia ajudar.
299
00:14:40,980 --> 00:14:42,582
Guarde sua arma.
300
00:14:45,185 --> 00:14:45,251
Vamos,
esse não é você,
você sabe.
301
00:14:46,186 --> 00:14:49,122
A arma disparou
e fui atingido.
302
00:14:49,222 --> 00:14:52,058
A próxima coisa que sei é:
Estou sangrando
e Vic se foi.
303
00:14:53,193 --> 00:14:55,995
Eu me sinto mal por ela,
você sabe?
304
00:14:56,096 --> 00:14:59,265
Quero dizer, ela
estava com problemas. eu...
305
00:14:59,332 --> 00:15:00,467
Eu só desejo
havia algo
Eu poderia ter feito isso.
306
00:15:02,035 --> 00:15:04,437
Sim, tipo o quê?
Não sei.
307
00:15:04,571 --> 00:15:06,339
Quando eu era criança,
o coronel usou
para dizer,
308
00:15:06,439 --> 00:15:10,010
"Falar é barato.
Se você quiser ajudar
alguém, você faz acontecer."
309
00:15:10,777 --> 00:15:12,445
Quando você era criança?
310
00:15:12,545 --> 00:15:14,481
(GAGUEANDO)
Eu quis dizer agora.
311
00:15:14,581 --> 00:15:16,683
Quando você
tornar-se um fuzileiro naval,
Privado?
312
00:15:16,783 --> 00:15:18,318
Cerca de um ano atrás.
313
00:15:18,418 --> 00:15:20,954
Qualquer motivo que você escolheu
este ramo de
o serviço?
314
00:15:21,054 --> 00:15:22,155
Eu queria ser o melhor.
315
00:15:25,625 --> 00:15:27,360
DIAZ: Soldado Neil
estava mentindo.
316
00:15:27,427 --> 00:15:29,195
O que mais é Bayless
segurando?
317
00:15:29,295 --> 00:15:30,930
(Suspirando)
Ele é tio de Neil,
pelo amor de Deus.
318
00:15:31,031 --> 00:15:33,500
O Coronel provavelmente
tentei mantê-lo
em segredo.
319
00:15:33,566 --> 00:15:35,769
A última coisa que um novo recruta
necessidades é que todos
tratá-lo de maneira diferente.
320
00:15:35,869 --> 00:15:37,470
Bem, nós vamos
vá falar com ele.
321
00:15:37,537 --> 00:15:39,506
Nós?
322
00:15:39,639 --> 00:15:41,641
Bem, eu só quero
descobrir por que ele nunca
mencionou seu sobrinho antes.
323
00:15:44,611 --> 00:15:47,280
Posso te encontrar lá embaixo?
Dê-me um minuto.
324
00:15:47,380 --> 00:15:50,250
Sótão. Sótão.
O que você é, louco?
325
00:15:50,350 --> 00:15:52,686
Jordânia, eu tenho
um cafetão morto em minhas mãos,
e 11 corpos para assinar.
326
00:15:52,786 --> 00:15:54,254
Agora não.
327
00:15:54,320 --> 00:15:55,355
Você não conseguia parar,
você poderia?
328
00:15:55,422 --> 00:15:57,123
Você tinha que manter
vendo Maggie.
329
00:15:58,525 --> 00:15:59,325
Eu não estou fazendo isso.
Eu não estou fazendo isso.
Não é da sua conta.
330
00:16:00,694 --> 00:16:02,195
Você levou meses para
sinta-se bem consigo mesmo,
sobre este trabalho,
331
00:16:03,196 --> 00:16:04,064
e Lily teve
muito
a ver com isso.
332
00:16:04,164 --> 00:16:06,199
Não é sobre Lílian.
333
00:16:06,266 --> 00:16:07,367
Ah, você está certo.
É sobre você ser
egoísta e estúpido.
334
00:16:07,467 --> 00:16:08,668
Quando eu quero seu conselho,
Eu vou pedir isso.
335
00:16:09,936 --> 00:16:10,136
Ah, não se preocupe,
porque você provavelmente vai
estragar tudo de qualquer maneira.
336
00:16:14,941 --> 00:16:17,043
Sr.
continua a
me intriga.
337
00:16:17,143 --> 00:16:20,747
Normalmente, eu teria
assinado por acidente
morte assim imediatamente,
338
00:16:20,814 --> 00:16:23,149
mas então,
Eu notei algo.
339
00:16:23,283 --> 00:16:25,018
Você pode acender a luz,
por favor?
340
00:16:26,553 --> 00:16:27,554
O quê?
341
00:16:29,389 --> 00:16:32,125
Lily, se você precisar
estar em outro lugar...
342
00:16:32,258 --> 00:16:34,394
Não, não, não, não.
Estou bem.
343
00:16:34,494 --> 00:16:36,896
Realmente, é só
algo pessoal,
mais ou menos.
344
00:16:36,996 --> 00:16:38,298
Você...
Você tem certeza?
345
00:16:38,365 --> 00:16:39,232
Absolutamente.
346
00:16:39,933 --> 00:16:41,001
(INALES)
347
00:16:41,067 --> 00:16:43,970
Tudo bem,
aqui está um homem
348
00:16:44,037 --> 00:16:47,640
que estava perfeitamente vestido,
como se ele tivesse acabado de voltar
de um jantar chique.
349
00:16:47,741 --> 00:16:54,414
A lareira está apagada,
e ainda assim ele tem fuligem preta
sob as unhas.
350
00:16:55,582 --> 00:16:57,650
Por que?
351
00:16:57,717 --> 00:17:00,053
Talvez ele tenha tentado
para iniciar o fogo
e não conseguiu?
352
00:17:00,186 --> 00:17:02,055
Sim, mas de acordo
para o relatório,
353
00:17:02,155 --> 00:17:03,590
havia
sem fósforos queimados
encontrado na sala.
354
00:17:04,524 --> 00:17:05,425
Hum.
355
00:17:07,460 --> 00:17:09,662
E quanto ao outro
pertences pessoais?
356
00:17:09,729 --> 00:17:13,033
Há apenas
alguma bagagem
e algumas roupas.
357
00:17:13,133 --> 00:17:15,068
Ah, e há
uma maleta,
mas está trancado.
358
00:17:15,935 --> 00:17:17,404
Posso ver isso?
359
00:17:17,504 --> 00:17:18,438
Sim, não há problema.
360
00:17:20,674 --> 00:17:21,474
Ah, e, Lily?
361
00:17:24,978 --> 00:17:26,279
Se há alguma coisa
Eu posso fazer.
362
00:17:28,248 --> 00:17:29,749
Estou bem. Obrigado.
363
00:17:32,552 --> 00:17:33,286
(FECHAMENTO DA PORTA)
364
00:17:36,122 --> 00:17:37,590
Desculpe incomodá-lo
com este, doutor.
365
00:17:37,691 --> 00:17:39,392
Um simples ataque cardíaco
se transforma em um corpo
cheio de chumbo.
366
00:17:39,492 --> 00:17:41,461
Isso acontece tudo
a hora, certo?
367
00:17:41,528 --> 00:17:43,930
Aquele garotinho em
os fios verdes,
qual era o nome dele?
368
00:17:44,030 --> 00:17:46,733
Frio.
Pequeno duende pervertido,
me esfregou do jeito errado.
369
00:17:46,800 --> 00:17:48,201
Ninguém gostaria de
tire-o da rua
mais do que eu.
370
00:17:48,301 --> 00:17:49,469
Apenas me dê
alguma prova.
371
00:17:49,569 --> 00:17:50,637
Eu pretendo.
372
00:17:50,704 --> 00:17:52,172
É patético.
373
00:17:53,406 --> 00:17:54,941
Todo esse tempo
e dinheiro sendo desperdiçado
em alguns bandidos.
374
00:17:55,041 --> 00:17:56,843
Sim, mas com sucesso
canalhas, detetive.
375
00:17:56,910 --> 00:17:58,345
Ah, não me diga
você o está defendendo.
376
00:17:58,445 --> 00:18:00,814
Eu não estou tolerando
sua área de especialização,
377
00:18:00,914 --> 00:18:04,651
mas Phat Bastardo
foi um excepcional
empresário.
378
00:18:04,718 --> 00:18:08,121
Percepção e astúcia
sentido financeiro separado
os meninos dos homens.
379
00:18:08,221 --> 00:18:10,390
Ou os cafetões,
conforme o caso.
380
00:18:10,490 --> 00:18:11,624
Você não está comprando
isso, é você?
381
00:18:12,559 --> 00:18:14,394
Salve os elogios
para alguém
quem os merece.
382
00:18:15,795 --> 00:18:17,263
Vamos levá-lo
para autópsia dois, figura
descobrir o que desencadeou o IM.
383
00:18:17,330 --> 00:18:18,531
Talvez o grande homem
estava drogado.
384
00:18:21,701 --> 00:18:25,138
Doutor, o que você
diga se eu te dissesse legal
nunca teve um ataque cardíaco?
385
00:18:25,238 --> 00:18:27,407
Eu diria que você
despertou meu interesse.
386
00:18:27,507 --> 00:18:29,943
Eu tomei a liberdade
de tirar sangue
do coração do Bastardo.
387
00:18:30,043 --> 00:18:31,644
Não sabia que ele tinha um.
388
00:18:31,711 --> 00:18:35,315
Há amplo
fluxo sanguíneo por toda parte,
a oxigenação era ideal.
389
00:18:35,415 --> 00:18:37,183
Então, outra coisa
o matou.
390
00:18:37,317 --> 00:18:38,852
Algo indetectável,
pelo menos à primeira vista.
391
00:18:38,918 --> 00:18:41,955
Bem, quanto mais cedo o abrirmos
acima, mais cedo saberemos o que
estamos lidando.
392
00:18:42,022 --> 00:18:45,925
Agora, Phat controlava um enorme
parte da prostituição
em nossa bela cidade.
393
00:18:46,059 --> 00:18:48,428
Com poder
vem inimigos.
394
00:18:48,528 --> 00:18:50,530
Bem, há
O motivo do frio.
É tudo uma questão de relva.
395
00:18:51,831 --> 00:18:52,832
Então, como ele conseguiu?
396
00:19:03,576 --> 00:19:05,311
Eu tive uma conversa
com o soldado Neil.
397
00:19:06,780 --> 00:19:08,248
Ele é seu sobrinho.
398
00:19:08,348 --> 00:19:10,083
Você nunca mencionou
isso antes.
399
00:19:10,216 --> 00:19:12,285
Sim, Aaron
filho da minha irmã.
400
00:19:12,385 --> 00:19:13,820
Com medo de não ver
a relevância.
401
00:19:13,920 --> 00:19:16,656
Ah, ele é da família,
ele estava ferido.
402
00:19:16,723 --> 00:19:18,992
Como seu CO,
isso poderia ter
turvou seu julgamento.
403
00:19:19,059 --> 00:19:20,360
Não, senhora.
404
00:19:20,460 --> 00:19:22,162
Por que não?
405
00:19:22,262 --> 00:19:25,432
Soldado Neil
um fuzileiro naval primeiro,
então meu sobrinho.
406
00:19:25,532 --> 00:19:27,967
Você conheceu o cabo Weber,
não foi, senhor?
407
00:19:28,068 --> 00:19:30,036
Assim como qualquer outra pessoa
sob meu comando.
408
00:19:30,136 --> 00:19:31,805
Weber parecia estar
um muito perturbado
jovem.
409
00:19:31,871 --> 00:19:33,840
Eu estava preocupado
sobre ela de
no momento em que embarcamos.
410
00:19:33,940 --> 00:19:37,043
Sim, preocupado?
Como assim?
411
00:19:37,110 --> 00:19:41,581
Com medo, pouco à vontade.
Meu entendimento é que
as coisas não estavam bem em casa.
412
00:19:41,648 --> 00:19:44,217
Como fuzileiro naval,
é importante ter
uma vida doméstica forte.
413
00:19:44,317 --> 00:19:46,453
Você está se referindo
para Scott Weber
temperamento?
414
00:19:46,519 --> 00:19:49,556
O soldado Weber é
um fuzileiro naval competente,
mas um homem muito difícil.
415
00:19:49,656 --> 00:19:50,990
Capaz de assassinato?
416
00:19:51,124 --> 00:19:54,027
Por que você não pergunta a ele
e descobrir?
417
00:19:54,127 --> 00:19:55,261
Se ele fosse
a única pessoa
eu poderia conversar,
418
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
Eu provavelmente
deserto também.
419
00:19:57,497 --> 00:19:59,666
eu lidei
com pior.
420
00:19:59,733 --> 00:20:02,168
Ouça, eu quero
pedir desculpas
por alguma coisa.
421
00:20:02,268 --> 00:20:04,838
Aposto que você
isso não
acontece com frequência.
422
00:20:04,938 --> 00:20:09,109
Aquela escavação que fiz sobre
você nunca viu combate?
Isso não era necessário.
423
00:20:09,175 --> 00:20:11,911
Mas eficaz.
eu não deveria julgar
pessoas tão rapidamente.
424
00:20:12,012 --> 00:20:14,848
As pessoas fogem
para todos os tipos de
razões, capitão.
425
00:20:14,948 --> 00:20:16,516
Parece
você está falando
da experiência.
426
00:20:19,019 --> 00:20:21,354
Ei, não é isso
Companheiro de banho de Weber
ali?
427
00:20:21,421 --> 00:20:22,622
Você me quer
para lidar com isso?
428
00:20:22,722 --> 00:20:24,624
Não, eu acho
uma garotinha conversando
está em ordem.
429
00:20:25,058 --> 00:20:25,925
Com licença.
430
00:20:28,094 --> 00:20:29,396
Vá em frente.
Eu vou alcançá-lo.
431
00:20:31,798 --> 00:20:34,501
Senhora, eu realmente não
tem algo a dizer.
432
00:20:34,601 --> 00:20:36,069
Que tal apenas começar
com seu nome,
Privado?
433
00:20:36,136 --> 00:20:37,771
Samanta Wade.
434
00:20:37,871 --> 00:20:39,939
Você sabia
Vicky Weber?
435
00:20:40,040 --> 00:20:42,442
Eu a tinha visto por aí,
mas nós realmente não
sair ou algo assim.
436
00:20:42,575 --> 00:20:45,578
Eu trabalho aqui em recrutamento,
então não fui para o exterior.
437
00:20:45,679 --> 00:20:48,915
Olha, todo mundo sabia
o casamento deles
foi uma piada.
438
00:20:49,015 --> 00:20:51,451
Vicki alguma vez
descobrir sobre você
e o marido dela?
439
00:20:51,551 --> 00:20:54,754
Eu acho que eles conversaram
o dia em que ela desapareceu.
440
00:20:54,854 --> 00:20:57,457
Isso explicaria
por que ela estava tão chateada.
E Scott?
441
00:20:57,557 --> 00:20:59,592
Você já ouviu ele
ameaçá-la?
442
00:20:59,693 --> 00:21:02,662
Esses dois tiveram bastante
de brigas. Quero dizer,
verdadeiras partidas de gritos.
443
00:21:02,796 --> 00:21:06,099
Ele falou sobre
divorciando-se dela,
mas assassinato? Sem chance.
444
00:21:06,199 --> 00:21:08,535
Bem, se ele não
fazer isso, então quem fez?
445
00:21:08,668 --> 00:21:10,070
Vicki não estava exatamente
fiel também,
você sabe?
446
00:21:11,204 --> 00:21:13,540
Fale sobre ter um representante.
447
00:21:13,673 --> 00:21:16,309
Pergunte por aí.
Ela irritou um
muitos caras estão fora.
448
00:21:17,110 --> 00:21:18,044
Obrigado.
449
00:21:20,180 --> 00:21:22,315
Sim, ok.
Ok, duas coisas.
450
00:21:22,415 --> 00:21:25,151
Aquelas fibras de carpete
O corpo de Vicki continha
Corantes do Oriente Médio.
451
00:21:25,218 --> 00:21:26,853
Ah, isso
restringe isso.
452
00:21:26,920 --> 00:21:28,988
E balística
estão de volta às armas de Scott.
453
00:21:29,089 --> 00:21:31,658
E?
454
00:21:31,758 --> 00:21:35,462
A bala que matou
Vicki Weber não corresponde
qualquer uma das armas do meu cliente.
455
00:21:35,562 --> 00:21:37,564
Isso mesmo, mas isso
não garante
ele é inocente.
456
00:21:37,664 --> 00:21:40,667
Scott está totalmente
cooperativo com
esta investigação.
457
00:21:40,767 --> 00:21:43,803
Ele também tem uma reputação
por ser cabeça quente
e abusivo.
458
00:21:43,903 --> 00:21:46,139
Ouça, quanto mais cedo
podemos descartá-lo,
459
00:21:46,239 --> 00:21:49,509
quanto mais cedo você puder colocar
todo esse pesadelo
atrás de você.
460
00:21:49,609 --> 00:21:51,111
O que seria necessário
para fazer isso desaparecer?
461
00:21:54,481 --> 00:21:55,548
Quem mais
Vicki estava vendo?
462
00:21:57,317 --> 00:21:58,451
Você devia saber.
463
00:22:06,092 --> 00:22:08,561
Tivemos uma sensação
você pode querer
para ver isso.
464
00:22:08,661 --> 00:22:10,030
É uma conta telefônica
desde o início de dezembro.
465
00:22:13,933 --> 00:22:16,636
Ela ligou para o mesmo número
uma e outra vez
só para ouvir a voz dele.
466
00:22:19,339 --> 00:22:20,573
Vá em frente, experimente.
467
00:22:31,685 --> 00:22:34,721
NO TELEFONE: Coronel Bayless,
olá. Olá?
468
00:22:53,740 --> 00:22:57,477
Sim, estávamos
tendo um caso.
469
00:22:57,544 --> 00:22:59,913
Eu cancelei em breve
depois que a missão começou.
470
00:22:59,979 --> 00:23:01,414
Por que foi isso, senhor?
471
00:23:01,448 --> 00:23:03,683
Porque nós tínhamos
um trabalho a fazer.
472
00:23:03,717 --> 00:23:05,919
Vicky necessária
muita atenção,
muita mão na massa.
473
00:23:05,985 --> 00:23:08,788
Como comandante
deste batalhão,
Eu não poderia fornecer isso.
474
00:23:08,822 --> 00:23:10,323
Sem mencionar
o fato de que
você é casado.
475
00:23:10,423 --> 00:23:13,560
Os valores dos fuzileiros navais são honra,
coragem e comprometimento.
476
00:23:13,660 --> 00:23:15,995
A estupidez pode destruir
carreira de soldado.
477
00:23:16,062 --> 00:23:18,164
Eu disse a Vicky
acabou.
Ela recusou.
478
00:23:18,231 --> 00:23:19,165
Esse foi o dia
ela desertou.
479
00:23:20,567 --> 00:23:21,835
Então é possível
ela voltou e
contatou sua esposa?
480
00:23:26,673 --> 00:23:28,341
Minha família não sabe
nada sobre isso.
481
00:23:28,441 --> 00:23:30,110
eu pretendo
para mantê-lo assim.
482
00:23:30,143 --> 00:23:33,213
Bem, e se ela tentasse,
Coronel? Você teria
a parou?
483
00:23:33,313 --> 00:23:35,849
Voltei para esta base
há três dias.
484
00:23:35,949 --> 00:23:39,686
De acordo com o seu próprio
avaliação, Cabo Weber
morreu pelo menos uma semana antes.
485
00:23:39,786 --> 00:23:42,822
Isso me coloca
cerca de 11.000 milhas de distância
da cena do crime.
486
00:23:45,792 --> 00:23:48,728
Faça as contas, Dr. Cavanaugh.
Eu não matei ninguém.
487
00:23:58,304 --> 00:23:59,472
Posso?
488
00:24:01,174 --> 00:24:02,308
Nocauteie-se.
489
00:24:02,342 --> 00:24:03,076
(limpa a garganta)
490
00:24:05,412 --> 00:24:06,613
(Expira)
491
00:24:09,549 --> 00:24:11,251
Harry Houdini,
coma seu coração.
492
00:24:14,487 --> 00:24:15,422
O que está errado?
493
00:24:15,522 --> 00:24:16,956
Não foi um acidente.
494
00:24:17,057 --> 00:24:18,158
Advogados hoteleiros
estavam certos.
495
00:24:18,258 --> 00:24:19,592
Como você sabe?
496
00:24:20,660 --> 00:24:22,162
Ele solicitou um quarto
com lareira
por uma razão,
497
00:24:23,697 --> 00:24:25,031
para que ele pudesse abrir
a válvula de gás.
498
00:24:28,535 --> 00:24:31,037
E ganhar dinheiro
em sua apólice de seguro.
499
00:24:31,171 --> 00:24:34,874
Só que foi um suicídio,
então o seguro
não vai pagar um centavo.
500
00:24:34,941 --> 00:24:37,410
(Suspiros)
501
00:24:37,510 --> 00:24:40,180
A esposa dele deveria estar aqui
logo pela manhã.
502
00:24:40,280 --> 00:24:41,748
Eu vou ter certeza
Eu também estou.
503
00:24:43,016 --> 00:24:43,883
Inseto,
504
00:24:46,519 --> 00:24:49,456
como você pensa
as pessoas se tornam
tão infeliz?
505
00:24:49,556 --> 00:24:51,324
Simplesmente acontece,
Eu acho.
506
00:24:51,491 --> 00:24:54,160
As pessoas veem suas vidas
desdobrando-se de uma certa maneira,
507
00:24:54,294 --> 00:24:55,662
e às vezes isso
não dá certo.
508
00:24:57,797 --> 00:24:59,799
E não há nada
você realmente pode fazer
sobre isso.
509
00:25:01,534 --> 00:25:04,637
Lílian, eu...
Eu não quero você
sentir-se obrigado,
510
00:25:04,804 --> 00:25:07,207
mas eu não me importaria
saindo daqui
por um tempo.
511
00:25:09,342 --> 00:25:10,276
Você gostaria
para tomar uma bebida?
512
00:25:14,314 --> 00:25:15,915
Posso conseguir mais de um?
513
00:25:15,982 --> 00:25:16,950
(RISOS)
514
00:25:18,852 --> 00:25:20,954
DÁLIA: Obrigada por deixar
eu o ver novamente.
515
00:25:20,987 --> 00:25:24,824
Bem, é um pouco depois
horas de visualização,
mas nenhum dano foi causado.
516
00:25:26,793 --> 00:25:28,828
Phat Bastardo era
certamente um grande homem,
517
00:25:30,263 --> 00:25:33,433
de muitas maneiras.
518
00:25:33,533 --> 00:25:37,470
Conforme solicitado,
isso pode ir
para o necrotério.
519
00:25:37,570 --> 00:25:39,572
Ele me disse
quando ele morreu,
520
00:25:39,606 --> 00:25:43,576
ele queria ser enterrado
um vison com uma garrafa de Cris
e uma batata frita super tamanho.
521
00:25:43,677 --> 00:25:46,513
Primeira aula para
bem no final, né?
Hum-hmm.
522
00:25:46,579 --> 00:25:49,082
O estilo deveria ter sido
o nome do meio do Bastardo.
523
00:25:49,182 --> 00:25:50,950
Você quer
para experimentar?
524
00:25:50,984 --> 00:25:53,153
É meio contra
política de necrotério,
realmente.
525
00:25:53,253 --> 00:25:55,955
Phat adorava compartilhar
as coisas dele. Ele teria
pensei que você fosse a bomba.
526
00:25:59,459 --> 00:26:00,360
O que é isso?
527
00:26:05,899 --> 00:26:08,568
Tenho vergonha de dizer
Eu não vi isso antes.
O que?
528
00:26:08,601 --> 00:26:11,104
É um tanto infeliz
mancha de sangue, receio.
529
00:26:11,204 --> 00:26:13,873
Estranho, já que ele foi baleado
depois que ele já estava morto.
530
00:26:15,375 --> 00:26:16,910
Cadáveres não sangram.
531
00:26:17,010 --> 00:26:18,945
Isso significa
ele não será enterrado
no roupão?
532
00:26:19,012 --> 00:26:21,614
Receio que a moda de Phat
declaração acabou de se tornar
provas do estado.
533
00:26:22,816 --> 00:26:25,285
Sangue no manto
corresponde ao de Phat.
534
00:26:25,385 --> 00:26:28,621
Não houve cortes
ou perfurações antes
para Chill abrindo fogo.
535
00:26:28,688 --> 00:26:30,123
Sem pulso significa
sem fluxo sanguíneo,
536
00:26:30,290 --> 00:26:32,592
então, de onde quer que tenha vindo,
aconteceu antes de ele morrer.
537
00:26:32,726 --> 00:26:35,762
Quatro ferimentos de bala
da arma de Chill,
nenhum deles fatal.
538
00:26:35,862 --> 00:26:39,766
A autópsia mostrou o grande homem
não teve um ataque cardíaco,
então como ele morreu?
539
00:26:39,833 --> 00:26:41,034
E como foi
Calma matá-lo?
540
00:26:42,435 --> 00:26:45,271
Maldita quinta bala,
é assim.
541
00:26:45,405 --> 00:26:47,807
Olhe lá,
esse é o
fatal.
542
00:26:47,907 --> 00:26:49,576
Ele subiu através
o intestino em
o estômago,
543
00:26:49,676 --> 00:26:51,611
e apresentado contra
a caixa torácica aqui.
544
00:26:51,745 --> 00:26:53,747
Mas sem
uma ferida de entrada,
como isso é possível?
545
00:26:55,648 --> 00:26:57,517
Oh não.
Sim.
546
00:26:57,617 --> 00:26:59,152
Sim, sim.
Não.
547
00:26:59,185 --> 00:27:00,854
Vamos, pessoal,
nos dê uma mão.
Vamos virá-lo.
548
00:27:00,954 --> 00:27:02,455
Ah, de baixo para cima.
Precisamos?
549
00:27:02,622 --> 00:27:05,125
MACY: Você é o grande fã.
Vamos, pessoal.
550
00:27:05,158 --> 00:27:09,362
Tudo bem, no três.
Um, dois e três.
551
00:27:09,396 --> 00:27:10,730
(TODOS GRUNINDO)
552
00:27:13,433 --> 00:27:14,467
Espalhe-os,
Nigel.
553
00:27:14,534 --> 00:27:15,335
Prefiro não.
554
00:27:19,806 --> 00:27:21,374
Isso é hematoma aí
onde o sol
não brilha?
555
00:27:21,474 --> 00:27:23,209
Uh-huh.
556
00:27:23,243 --> 00:27:25,812
Não sei como perdi isso.
Isso é do barril
de um 0,45.
557
00:27:25,879 --> 00:27:28,048
Fale sobre se esconder
a evidência.
558
00:27:28,114 --> 00:27:30,684
Ai.
Mas é frio
tão inteligente?
559
00:27:37,657 --> 00:27:38,992
Então, o que temos?
560
00:27:39,092 --> 00:27:41,728
É o novo do ATSB
reconhecimento facial
programa.
561
00:27:41,861 --> 00:27:44,264
O programa tem
uma taxa de identificação de 99%.
562
00:27:44,397 --> 00:27:47,500
Agora, cada pessoa na tela
voou na semana passada
de Nova Delhi a Boston.
563
00:27:47,634 --> 00:27:51,871
Agora, de acordo com isso,
Weber nunca entrou em Logan
em um jato comercial.
564
00:27:51,971 --> 00:27:55,342
E se fosse
um tipo diferente
de aeronaves?
565
00:27:55,375 --> 00:27:58,011
Olhe para o órgão
distensão nela
abdômen inferior.
566
00:27:58,078 --> 00:28:01,414
Isso é do ar preso
afetado por mudanças de pressão.
567
00:28:01,514 --> 00:28:03,650
E se ela
morreu em outro lugar,
568
00:28:03,717 --> 00:28:07,020
e então foi trazido
aqui em alguma coisa
como um jato de carga?
569
00:28:07,120 --> 00:28:11,124
Qualquer gás na barriga dela
teria expandido
a cerca de 30.000 pés,
570
00:28:11,191 --> 00:28:13,126
e então contratado
quando ela bateu
o chão.
571
00:28:13,293 --> 00:28:15,729
Como ela já estava morta,
o tecido seria
permanecem danificados.
572
00:28:15,795 --> 00:28:17,630
Então ela não estava
morto aqui.
573
00:28:17,697 --> 00:28:18,998
Ela morreu no exterior.
574
00:28:20,734 --> 00:28:22,669
Quem tem esse tipo
de acesso ao transporte?
575
00:28:22,736 --> 00:28:24,904
Como você esgueira um morto
corpo em um avião militar?
576
00:28:25,005 --> 00:28:27,340
Bayless sempre traz seu
coisas com ele, certo?
Certo.
577
00:28:27,407 --> 00:28:29,309
Ok, lembre-se
aquelas fibras de carpete?
Hum-hmm.
578
00:28:29,442 --> 00:28:31,311
Ele poderia ter escondido
o corpo em um tapete
e deixei cair aqui.
579
00:28:31,411 --> 00:28:32,879
Vou ligar para os deputados.
Tudo bem.
580
00:28:40,120 --> 00:28:42,989
O que você vai dizer
para a Sra.
amanhã?
581
00:28:43,123 --> 00:28:47,293
Não sei. eu vou perguntar
se o marido dela fosse
deprimido,
582
00:28:47,360 --> 00:28:50,063
se ele estivesse muito abaixo
de estresse financeiro.
E problemas de relacionamento
583
00:28:50,163 --> 00:28:51,998
também poderia ter
contribuiu para o seu
584
00:28:52,766 --> 00:28:53,967
desespero.
585
00:28:54,034 --> 00:28:55,168
Sim, me diga
sobre isso.
586
00:28:57,437 --> 00:29:01,775
Bug, obrigado por isso,
para sair,
Quero dizer.
587
00:29:01,875 --> 00:29:05,979
Lily, não sei o quê,
hum, aconteceu hoje,
588
00:29:06,146 --> 00:29:10,050
mas trabalhando juntos
neste caso, bem...
589
00:29:15,689 --> 00:29:17,557
É certamente
foi um prazer.
590
00:29:17,624 --> 00:29:18,324
Sim.
591
00:29:19,192 --> 00:29:20,727
(Suspirando)
592
00:29:20,760 --> 00:29:22,796
Ah, Deus,
olha a hora.
Está tarde.
593
00:29:22,862 --> 00:29:24,230
Talvez devêssemos
dê por encerrada a noite.
594
00:29:24,297 --> 00:29:27,767
Vamos. É cedo.
595
00:29:27,867 --> 00:29:31,204
Você gostaria
outro martíni?
Porque acho que sim.
596
00:29:42,982 --> 00:29:44,584
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
597
00:30:15,315 --> 00:30:16,416
(ARMAS DE DISPARO)
598
00:30:16,516 --> 00:30:17,517
Ah, nossa!
599
00:30:40,473 --> 00:30:42,876
Um fuzileiro naval decorado
fica tão obcecado
com sua amante
600
00:30:43,009 --> 00:30:44,077
que ele a mata,
601
00:30:44,177 --> 00:30:45,645
e depois se mata
da vergonha.
602
00:30:47,447 --> 00:30:48,615
Eu acho que é isso.
603
00:30:49,482 --> 00:30:51,751
É mesmo?
604
00:30:51,818 --> 00:30:55,255
Vamos, Jordânia.
Faz todo o sentido.
605
00:30:55,355 --> 00:30:57,657
Dormindo com um cabo
sob seu próprio comando?
606
00:30:57,757 --> 00:30:59,325
Sua carreira
acabaria.
607
00:30:59,392 --> 00:31:01,728
Sim, mas apenas corra
a lógica por um segundo.
608
00:31:01,795 --> 00:31:04,164
Vicki termina
com ele,
609
00:31:04,264 --> 00:31:06,132
e então em um momento
de raiva, Bayless
a mata.
610
00:31:07,567 --> 00:31:08,301
Então qual é o problema?
611
00:31:10,670 --> 00:31:12,806
Vicki foi baleada
com um rifle.
612
00:31:12,939 --> 00:31:14,574
Se Bayless fez isso,
por que ele simplesmente não
usar sua arma?
613
00:31:18,611 --> 00:31:20,046
(Suspiros)
Eu tenho que ir.
614
00:31:20,146 --> 00:31:21,548
Onde?
615
00:31:21,648 --> 00:31:23,016
Para descobrir isso.
616
00:31:25,285 --> 00:31:26,319
(Suspiros)
617
00:31:30,223 --> 00:31:34,127
TRUDI: Ei, amor,
olha quem está aqui.
618
00:31:34,227 --> 00:31:36,129
Ei, doutor.
Entre.
619
00:31:36,229 --> 00:31:37,997
Deixe-me adivinhar.
O arrendamento foi
disponível.
620
00:31:39,499 --> 00:31:40,633
Como você sabia?
Você gosta?
621
00:31:40,734 --> 00:31:43,036
Precisamos conversar.
622
00:31:43,136 --> 00:31:45,972
Enquanto Phat estava
esperando pelas meninas,
você fez uma visita a ele.
623
00:31:46,072 --> 00:31:50,310
Vamos, estamos tendo
uma festa aqui, doutor. Nós estamos
se divertindo, certo?
624
00:31:50,410 --> 00:31:53,346
Com a ajuda de seus amigos
aqui, você estourou Phat
entre as bochechas.
625
00:31:53,413 --> 00:31:56,449
A bala não deixou nenhum
dano, exceto por um ponto
de sangue em seu manto.
626
00:31:56,549 --> 00:31:59,119
Você tinha que fazer alguma coisa
para mascarar o tiroteio,
então você voltou
627
00:31:59,219 --> 00:32:01,654
brincando de enlutado
e você atirou nele novamente.
628
00:32:01,755 --> 00:32:03,857
Por que você está falando
assim? Você fez
inventar essas coisas?
629
00:32:03,957 --> 00:32:05,025
eu conheço você
o matou, frio.
630
00:32:06,626 --> 00:32:08,361
COP: Tudo bem, vamos lá,
vamos tirá-lo de lá
daqui.
631
00:32:09,829 --> 00:32:11,131
Adeus, frio.
632
00:32:11,231 --> 00:32:12,365
COP: Aqui vamos nós.
Vamos.
633
00:32:18,538 --> 00:32:23,677
Legal. Tudo termina
em um pequeno pacote arrumado,
mas algo está errado.
634
00:32:23,777 --> 00:32:27,180
Bem, sabemos que ela não
morrer nos Estados Unidos, então
não pode ser o marido.
635
00:32:27,313 --> 00:32:30,583
A questão é,
Bayless fez isso?
636
00:32:30,717 --> 00:32:33,620
Digamos que aconteceu
do jeito que Bayless
afirma o sobrinho.
637
00:32:33,753 --> 00:32:37,757
Vicky estava chateada.
Ela queria desertar.
E então ela atirou nele.
638
00:32:40,126 --> 00:32:42,395
Mas e se
ela não decolou
depois disso?
639
00:32:42,462 --> 00:32:43,997
Você quer dizer que ela veio até ela
sentidos, percebeu o que
ela tinha feito e...
640
00:32:44,097 --> 00:32:45,265
Bayless transmitido por rádio
para obter ajuda.
641
00:32:47,334 --> 00:32:49,402
Eu serei o Coronel.
Você é Vicky.
642
00:32:53,039 --> 00:32:56,910
Você me implora para ajudá-lo,
mas tudo que consigo pensar
é meu sobrinho.
643
00:32:57,010 --> 00:33:01,081
JORDAN: Você me diz isso
não há nada que você possa fazer,
que eu estraguei tudo.
644
00:33:01,181 --> 00:33:02,515
Isso eu vou querer
para enfrentar acusações.
645
00:33:06,986 --> 00:33:10,357
Estou com medo.
Não consigo parar de chorar.
646
00:33:10,457 --> 00:33:11,191
Vicky!
647
00:33:11,291 --> 00:33:12,859
E então
Eu olho para você.
648
00:33:12,926 --> 00:33:14,027
MAX: Não tenho escolha.
649
00:33:16,930 --> 00:33:19,833
Perto, mas também
muitas perguntas.
650
00:33:19,933 --> 00:33:23,536
Bem, se Neil testemunhou
a coisa toda, por que ele está
contando uma história diferente?
651
00:33:23,636 --> 00:33:28,008
Honra? Família? Porque
ele está seguindo
ordens do Coronel?
652
00:33:28,108 --> 00:33:31,244
Não, esse garoto não.
Ele é mais complexo
do que isso.
653
00:33:32,412 --> 00:33:34,114
Bem, então quem é
seu homem, Jordan?
654
00:33:35,782 --> 00:33:37,050
E se ambos forem?
655
00:33:38,551 --> 00:33:40,820
Desta vez, sou Neil.
656
00:33:44,157 --> 00:33:47,527
Estamos de guarda.
Posso ver algo
em sua mente.
657
00:33:47,627 --> 00:33:51,197
Eu pergunto, mas
você me desligou.
Você não gosta de mim.
658
00:33:51,331 --> 00:33:52,599
JORDÃO: Você sabe
Estou dormindo com seu tio.
659
00:33:53,933 --> 00:33:57,837
Você é bom o suficiente
para o Coronel.
Por que não eu também?
660
00:33:57,937 --> 00:34:01,207
Eu digo para você ficar longe
da minha parte, não faça isso.
661
00:34:01,307 --> 00:34:03,176
(GRITOS)
Mas eu não escuto.
662
00:34:03,276 --> 00:34:04,978
Não há ninguém por perto,
ninguém saberá.
663
00:34:05,045 --> 00:34:06,212
(GRITANDO)
664
00:34:07,180 --> 00:34:08,214
Eu tento impedir você,
mas não posso.
665
00:34:09,249 --> 00:34:09,482
Foi quando
Pego minha arma.
666
00:34:13,119 --> 00:34:17,023
Estou atordoado, sangrando.
Não acredito.
667
00:34:17,123 --> 00:34:21,594
Eu me recupero,
começar a fazer backup para
peça ajuda quando...
668
00:34:21,695 --> 00:34:22,629
Pego meu rifle.
669
00:34:22,729 --> 00:34:24,164
Vicki.
670
00:34:28,902 --> 00:34:31,838
Depois que eu percebo
o que eu fiz,
671
00:34:31,938 --> 00:34:35,675
Eu rastejo de volta para o jipe
ligar para meu tio
para me ajudar.
672
00:34:35,742 --> 00:34:37,877
Ele é o único
que escondeu o corpo
no tapete,
673
00:34:37,944 --> 00:34:41,181
reservou a companhia aérea fictícia
bilhete, trouxe-a de volta
para os Estados.
674
00:34:41,281 --> 00:34:44,317
Bayless estava envergonhado,
desonrado.
675
00:34:44,417 --> 00:34:45,652
Então ele fez o que
ele tinha que fazer.
676
00:34:50,457 --> 00:34:51,491
Legal.
677
00:34:57,564 --> 00:35:01,935
Sra. Nagawa, por favor aceite
nossas mais profundas condolências
pela sua perda.
678
00:35:02,035 --> 00:35:04,270
Obrigado a ambos.
679
00:35:04,371 --> 00:35:07,640
Você precisa de um intérprete,
Sra. Nagawa, ou você está bem?
680
00:35:07,707 --> 00:35:12,779
Hum, meu inglês
é bastante adequado, mas
o gesto é apreciado.
681
00:35:14,080 --> 00:35:15,415
(Suspiros) Senhora,
682
00:35:17,117 --> 00:35:20,353
às vezes, à medida que os homens envelhecem,
683
00:35:20,453 --> 00:35:23,990
eles perdem a perspectiva
o que é mais importante
para eles.
684
00:35:24,057 --> 00:35:29,763
Dinheiro e nuvem de trabalho
seu julgamento, então eles
ficar deprimido e infeliz.
685
00:35:29,863 --> 00:35:32,365
Ah, por favor, doutor.
686
00:35:32,465 --> 00:35:34,934
Não há necessidade
ser tão sensível
na sua explicação.
687
00:35:36,269 --> 00:35:38,605
Eu conheço meu marido
se matou.
688
00:35:38,705 --> 00:35:40,573
Você faz?
689
00:35:40,674 --> 00:35:43,176
Nós, como família, concordamos
seria a melhor coisa.
690
00:35:46,513 --> 00:35:51,184
Certas culturas japonesas
tem o que é chamado
"inseki-jisatsu."
691
00:35:52,519 --> 00:35:57,123
Significa suicídio
como um ato supremo
de expiação.
692
00:35:57,223 --> 00:36:00,760
O negócio de Kenje
estava falhando, então
693
00:36:00,827 --> 00:36:05,965
ele comprou um
US$ 6 milhões
apólice de seguro.
694
00:36:06,066 --> 00:36:11,004
De acordo com as leis japonesas de hoje,
as famílias ainda se beneficiam se
você morre por suas próprias mãos.
695
00:36:11,104 --> 00:36:15,742
Sair do país significou
que seus filhos não
tenho que testemunhar sua tristeza.
696
00:36:15,842 --> 00:36:18,878
Por favor, não
lamentar sua morte.
Honre-o.
697
00:36:21,047 --> 00:36:22,482
Ele forneceu
para seus filhos,
698
00:36:25,018 --> 00:36:26,619
e muitas gerações
para vir.
699
00:36:28,955 --> 00:36:30,223
Extraordinário.
700
00:36:36,229 --> 00:36:38,565
Olá, doutor,
como você está?
701
00:36:38,665 --> 00:36:39,933
Importa-se se entrarmos?
702
00:36:40,033 --> 00:36:42,669
Por favor.
703
00:36:42,736 --> 00:36:44,204
Você sabe, você deveria ter
ligou primeiro. eu teria
limpou um pouco.
704
00:36:44,337 --> 00:36:46,639
Você se lembra
Capitão Diaz?
705
00:36:46,706 --> 00:36:51,845
Sim, senhor. Nós nos conhecemos uma vez antes,
logo depois de serem enviados
eu em casa. Como vai você?
706
00:36:51,945 --> 00:36:55,115
Estou bem, obrigado.
Parece que você está
me sentindo melhor.
707
00:36:55,215 --> 00:36:58,885
Ah, pode apostar, senhor.
Quase tão bom
como novo.
708
00:36:58,952 --> 00:37:01,187
Ouça, Aarão,
você sabe o que aconteceu
para o seu tio, certo?
709
00:37:01,287 --> 00:37:04,924
Sim, senhora.
É uma coisa terrível.
710
00:37:05,058 --> 00:37:08,762
Você sabe,
ele estava terrivelmente deprimido.
Estávamos preocupados com ele.
711
00:37:08,862 --> 00:37:10,764
Minha mãe estava
muito chateado com isso.
712
00:37:10,864 --> 00:37:12,332
Privado,
nós sabemos que você matou
Cabo Weber.
713
00:37:17,170 --> 00:37:18,471
(Ri nervosamente)
Senhor?
714
00:37:18,605 --> 00:37:21,574
A luta?
A tentativa de estupro?
715
00:37:21,641 --> 00:37:23,476
Nós conhecemos a rodada
veio da sua arma.
716
00:37:23,576 --> 00:37:25,645
DIAZ: Balística apenas
fez a partida.
717
00:37:25,745 --> 00:37:27,547
Os hematomas
no rosto dela
eram de você.
718
00:37:29,115 --> 00:37:29,683
Seu tio queria ajudar.
Ele tentou encobrir isso
enviando-a de volta para cá.
719
00:37:31,418 --> 00:37:33,820
Não. Não, não,
não, não, não.
720
00:37:33,887 --> 00:37:34,954
(RESPIRA COM FORÇA)
721
00:37:35,021 --> 00:37:36,890
Ela atirou em mim.
722
00:37:36,990 --> 00:37:39,025
(GAGUEANDO)
Tudo bem? Ela atirou em mim,
ela tentou me matar,
723
00:37:39,159 --> 00:37:40,927
e então ela desertou.
724
00:37:41,027 --> 00:37:41,928
Isso é mentira,
Privado.
725
00:37:43,296 --> 00:37:45,532
Eu quero um advogado.
726
00:37:45,665 --> 00:37:47,867
Eu quero uma maldita
advogado agora.
Acabou.
727
00:37:47,934 --> 00:37:49,202
Não, senhor,
não acabou.
728
00:37:49,336 --> 00:37:50,704
(GRITOS)
Acabou, soldado!
729
00:37:50,804 --> 00:37:51,538
(Suspiros)
730
00:37:59,012 --> 00:38:00,180
eu não queria
para machucá-la.
731
00:38:00,280 --> 00:38:01,781
(respirando pesadamente)
732
00:38:01,881 --> 00:38:06,853
É só
Eu gostei dela,
você sabe?
733
00:38:06,953 --> 00:38:10,590
Meu tio... Meu tio,
ele não me queria
dizendo a verdade.
734
00:38:12,425 --> 00:38:14,461
Ele não me queria
desonrar a família.
735
00:38:17,897 --> 00:38:18,865
eu não queria
para machucá-la.
736
00:38:21,001 --> 00:38:21,935
Eu não.
737
00:38:30,210 --> 00:38:31,411
Onde está Lílian?
738
00:38:31,544 --> 00:38:33,380
Não sei, por quê?
739
00:38:33,480 --> 00:38:36,082
Ah, nada.
Eu... Nada.
740
00:38:37,717 --> 00:38:39,119
Nada, o quê?
741
00:38:39,219 --> 00:38:42,422
Eu queria ver se ela
tinha planos para esta noite.
Não é grande coisa.
742
00:38:42,489 --> 00:38:46,026
Caro amigo, existe
hanky-panky acontecendo no
local de trabalho que não conheço?
743
00:38:46,126 --> 00:38:48,361
Não. E se você disser
qualquer coisa para Lily...
744
00:38:48,461 --> 00:38:51,031
Ah, sensível,
estamos?
745
00:38:51,097 --> 00:38:54,367
Recém-saído da recuperação da Macy,
e Bug avança para matar.
Seu demônio.
746
00:38:54,467 --> 00:38:55,602
Somos apenas amigos.
747
00:38:55,702 --> 00:38:58,238
Mas eu detecto um desejo
por muito mais.
748
00:38:58,338 --> 00:39:01,441
Nosso pequeno necrotério virou
em um verdadeiro viveiro de
romance frustrado, não é?
749
00:39:03,410 --> 00:39:04,444
Então o que é
seu próximo passo?
750
00:39:05,779 --> 00:39:06,946
Eu não tenho um.
751
00:39:07,047 --> 00:39:08,014
Quer alguns conselhos?
752
00:39:08,114 --> 00:39:09,749
Não.
753
00:39:09,816 --> 00:39:11,618
Bastante justo.
754
00:39:11,718 --> 00:39:14,254
Apenas três palavras simples,
e não direi mais nada.
755
00:39:14,354 --> 00:39:15,121
Paciência,
756
00:39:16,056 --> 00:39:16,990
planejamento
757
00:39:17,924 --> 00:39:19,025
e pathos.
758
00:39:21,194 --> 00:39:22,529
Eu poderia ser seu Cyrano.
759
00:39:25,532 --> 00:39:27,400
Deixe-me em paz.
760
00:39:29,202 --> 00:39:31,204
(FECHAMENTO DA PORTA)
761
00:39:31,338 --> 00:39:33,707
Nós enviaremos
alguém para pegar
Os restos mortais do cabo Weber.
762
00:39:33,807 --> 00:39:35,775
Ela será dada
um funeral militar
com uma guarda de honra completa.
763
00:39:35,842 --> 00:39:38,812
Grande mudança de
quando você pensou
ela era uma desertora.
764
00:39:38,878 --> 00:39:41,281
O governo dos Estados Unidos
lamenta esse infeliz
suposição.
765
00:39:41,348 --> 00:39:43,450
Ah, cale a boca, George,
e apenas diga.
766
00:39:43,550 --> 00:39:45,785
Ok, eu estava errado.
Isso é melhor?
767
00:39:45,885 --> 00:39:47,120
Muito. Sim.
768
00:39:47,187 --> 00:39:49,556
Deixe-me perguntar
você alguma coisa.
Você faria isso?
769
00:39:49,656 --> 00:39:51,758
Apenas vá embora
de tudo,
começar de novo?
770
00:39:51,858 --> 00:39:53,893
Não, senhora.
Decolando
não é meu estilo.
771
00:39:53,993 --> 00:39:55,528
E você?
772
00:39:55,595 --> 00:39:57,697
Ah, eu sou famoso
por isso.
773
00:39:57,797 --> 00:40:01,501
Empregos, amigos, ocasionais
cara. Provavelmente é por isso que eu estava
interessado neste caso.
774
00:40:01,568 --> 00:40:03,136
E todo esse tempo
Eu pensei que era
por minha causa.
775
00:40:03,236 --> 00:40:04,104
(Sussurrando)
Ah, sim.
776
00:40:05,338 --> 00:40:06,506
Sim.
777
00:40:07,107 --> 00:40:08,074
Obrigado.
778
00:40:09,576 --> 00:40:10,510
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
779
00:40:12,545 --> 00:40:14,080
Lírio.
Oi.
780
00:40:14,214 --> 00:40:15,015
Ah, eu estive
procurando por você.
781
00:40:15,115 --> 00:40:16,483
Eu também.
782
00:40:16,583 --> 00:40:18,251
Você sabe
Falei com Garret.
783
00:40:18,351 --> 00:40:19,986
Palavra é,
eles ouviram você
lá embaixo.
784
00:40:20,086 --> 00:40:23,056
Realmente? Oh.
Tudo bem. eu pensei
foi ótimo.
785
00:40:23,156 --> 00:40:25,258
Você está bem?
786
00:40:25,325 --> 00:40:28,595
Eu sou. Quero dizer, se a Dra. Macy
precisa fazer o
maior erro de sua vida,
787
00:40:28,695 --> 00:40:29,763
para quem sou eu
ficar no caminho dele?
788
00:40:29,863 --> 00:40:30,897
Ata garota.
789
00:40:30,997 --> 00:40:32,732
Além disso,
Eu conheci um cara.
790
00:40:32,832 --> 00:40:34,234
Já?
791
00:40:34,334 --> 00:40:35,802
Bem, eu voltei
para aquela padaria italiana
esta manhã.
792
00:40:35,902 --> 00:40:37,637
O pedaço
no registro?
Sair.
793
00:40:37,737 --> 00:40:40,140
O nome dele é Roberto,
e ele é da Toscana.
794
00:40:58,258 --> 00:40:59,259
(BATA NA PORTA)
795
00:41:00,527 --> 00:41:01,628
Quem é?
796
00:41:05,832 --> 00:41:06,633
Trégua?
797
00:41:08,568 --> 00:41:11,004
É contra o meu
melhor julgamento.
798
00:41:11,137 --> 00:41:13,640
Não se preocupe. É preciso
hora do veneno
para recarregar.
799
00:41:15,375 --> 00:41:16,076
Jordânia, ouça,
Eu só...
800
00:41:16,176 --> 00:41:18,511
Eu primeiro.
801
00:41:18,578 --> 00:41:20,980
Você sabe
Eu não posso ficar bravo
para você por muito tempo,
802
00:41:21,081 --> 00:41:22,482
mas apenas me diga
você sabe o que
você está fazendo.
803
00:41:22,582 --> 00:41:24,884
Eu gostaria de poder.
804
00:41:24,984 --> 00:41:26,786
De repente, correndo
este lugar é
a parte fácil.
805
00:41:26,853 --> 00:41:29,422
Quando foi que tudo
ficar tão complicado?
806
00:41:29,489 --> 00:41:33,960
Puxa, eu não sei.
Talvez quando você começou
vendo duas mulheres.
807
00:41:34,060 --> 00:41:37,931
Você sabe, a amizade de Lily
significa tudo para mim.
Quero dizer, ela...
808
00:41:38,031 --> 00:41:40,166
Ela me ajudou a perceber
o que estava faltando
minha vida. Divertido...
809
00:41:41,468 --> 00:41:43,636
Paixão.
810
00:41:43,703 --> 00:41:44,938
Tudo que você tinha
com Maggie antes
o divórcio.
811
00:41:45,872 --> 00:41:47,674
Sim.
812
00:41:47,807 --> 00:41:50,110
Acho que tenho
um pouco mais
perspectiva agora.
813
00:41:50,210 --> 00:41:52,545
É estranho como é fácil
esquecer toda a porcaria
você passou, né?
814
00:41:56,316 --> 00:41:57,350
Você se importa?
815
00:41:57,450 --> 00:41:58,618
Não, vá em frente.
816
00:42:00,420 --> 00:42:02,389
(TOCANDO VITROLA)
817
00:42:02,522 --> 00:42:04,024
Cuidado para se juntar a mim
em um gosto?
818
00:42:04,124 --> 00:42:04,958
Oh sim.
819
00:42:10,163 --> 00:42:11,564
Jordão, eu não sei
se isso vai funcionar.
820
00:42:14,000 --> 00:42:15,669
Mas se Maggie
e eu não tento...
821
00:42:15,802 --> 00:42:16,770
Você nunca saberá.
822
00:42:18,705 --> 00:42:20,640
Você é um cara legal
Garret.
823
00:42:20,774 --> 00:42:24,010
Você é teimoso,
mas você é um cara legal.
824
00:42:24,110 --> 00:42:25,845
Olha quem está falando.
825
00:42:25,945 --> 00:42:27,681
Aqui está o que fazer
a coisa certa.
826
00:42:33,353 --> 00:42:34,421
(Ambos suspirando)
827
00:42:34,521 --> 00:42:35,655
(LIMPAR A GARGANTA)
828
00:42:37,223 --> 00:42:38,825
Reveste bem as amígdalas.
829
00:42:41,161 --> 00:42:42,595
(INAUDÍVEL)